« »
主后 2017/5/14八国联军

给自己开了一门课:German for Reading

最近实在需要找点事情干,因为学语言很需要时间,也是我的爱好之一,还有就是用一种方式来纪念 Reformation 500 周年,在这一年我学了 Martin Luther 的母语。所以我就把搁置好久的德语自学计划给重新捡起来了。换句话说就是我给自己开了课,我把这门自己教自己的课称为 German for Reading,代号为 GR 。

我学习德语的目的,除了要让自己不那么太闷之外,还有为了阅读德语文章、书籍之类的。至少现在并不是为了去德语区学习、工作、生活,所以只学阅读,口语听力神马的就算了。写作还是要意思一下写写的,除了好玩之外,练习写作也会巩固阅读。但是人算不如天算,谁知道以后到底会派上什么其他的用场。

我用的教材是好几年前由于种种原因总停留在前几章没有继续学下去的(抱歉修饰语有些长)German Quickly: A Grammar for Reading German,April Wilson 著,一共 35 课。在教材最后面有迷你小词典,一共 3200 个单词。另外还买了一张 Quick Study 的 German Grammar 语法表格。

根据教材的内容设置和其他的计划,我决定将这门课分为三个阶段,第一个阶段是 GR 011 ,涵盖教材的 1~18 课,第二个阶段是 GR 012,涵盖教材的 19~35课。第三个阶段是 GR 013,在背下来至少 3000 个单词之后,再借助厚厚的大词典,连滚带爬地阅读德语文章、书籍。就算查词典,也要有一定的单词基础,要不然也没法读。

词典的话,暂时了解了一下,Harvard Divinity School 推荐 Oxford-Duden 和 Langenscheidt ,我就任选一本吧,不过现在用不上。

下面是 GR 011 和 GR 012 的教学大纲:

【GR 011】
第1课:General Introduction
第2课:The Present Tense
第3课:The Case Endings
第4课:形容词、副词
第5课:介词
第6课: Basic Verb Placement 1
第7课:The Pronouns
第8课:Weak Nouns and Adjectives Used as Nouns
第9课:The Various Use of Es
第10课:The Future Tense
第11课: 形容词、副词的比较级、最高级
第12课:Da 和 Wo
第13课:Verb Prefixes
第14课:Verb Tenses 1
第15课:Verb Tenses 2
第16课:The Plurals
第17课:How to Use a German Dictionary
第18课:Common Suffixes

【GR 012】
第19课:The Modal Auxiliaries
第20课:The Zu Construction
第21课:Co-ordinating Conjunctions
第22课:Basic Verb Placement 2
第23课:Dependent Clauses 1
第24课:Dependent Clauses 2 – Wer, Was, Wie, Wo, Warum
第25课:Dependent Clauses 3 – Relative Clauses
第26课:The Reflexive
第27课:The Overload Adjective Construction
第28课:The Passive
第29课:Constructions to be Translated Passively in English; The “Fake” Passive
第30课:The Subjunctive 1
第31课:The Subjunctive 2
第32课:Other Subjunctive Forms
第33课:When The Sentence Starts with a Verb
第34课:Other Pronouns
第35课:Troublesome Verbs

我现在快把 GR 011 学完了。每堂课先讲语法,课后附有词汇表、句子翻译练习,到了后来就提供小短文阅读、逐渐给提供长一些的文章阅读。这个教材我觉得挺好,废话不多,只讲在阅读中需要掌握的那些东西。我从前看德语维基百科、德语圣经就是满头雾水,现在能读懂的地方越来越多了。

在经受过希腊语、希伯来语的淬火之后,德语语法就不算难了。但是,有一点要指出的是,德语不如希腊语有规律、严谨,例如第一,德语名词在背的时候,必须背 Gender ,虽然德语名词的阳阴中三性,有时可以通过词尾来判断,但还是有很多并不能都只看词尾去判断(就得死记硬背),还有就是 declension 不如希腊语那样有规律。希腊语名词你看一眼词尾就知道什么 Gender 什么 number 了,就算有例外也是极少。第二,德语的 pronoun ,还有动词词尾,有些都是一个东西可以表达好多意思的,例如 sie 和 ihr ,sie 既是 Nominative 的 she 和 them,也是 Accusative 的 her 和 them,ihr 既是 Nominative 的 you ,也是 Dative 的 her ,Genitive 的 her 和 their 。这时候就 ambiguous 了。wir singen 和 sie singen 都是用的一个 singen。

在生活中也试图多接触德语,例如我把手机系统换成德语,连蒙带猜勉强可以维持生存,还增加词汇量,看了一个礼拜天气预报之后,就知道德语的星期日到星期六怎么说了。

|2|1


提示 »

本文于主后2017-05-14 00:36由 Ocean Weng 发表, 您可以在注明源地址及作者的前提下转载,还可通过RSS 2.0订阅此日志的所有评论。

0评论

我要评论 »

直升飞机